шоналташ гына (веле)

Тылзым картычкыш сниматленыт! Шоналташ веле вет! З. Каткова. Луну сфотографировали! Ведь подумать только!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тылзым картычкыш сниматленыт! Шоналташ веле вет! З. Каткова. Луну сфотографировали! Ведь подумать только!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ял деч мӱндырнӧ улмо годым чӱчкыдын тыге шоналтеш. А. Тимофеев. Когда находишься далеко от деревни, часто так думается.

Ожно лийше шучко сарым кумыл тодышт шоналтеш! Й. Кырля. С болью в сердце представляется (букв. думается терзая душу) прошедшая давно жестокая война!

– Эчан, тиде шергашым ончалмет еда мыйым шоналте, – шоктыш эркынрак Веруш. Н. Лекайн. – Эчан, каждый раз, взглянув на это колечко, подумай обо мне, – произнесла тихонько Веруш.

– Галина Алексеевна, комсомол погынымаш нерген шоналташ йодам. П. Корнилов. – Галина Алексеевна, прошу подумать о комсомольском собрании.

Мосунов Анатолий денат тыгак ынже лий манын, сайын шоналташ кӱлеш. В. Сапаев. Надо хорошо подумать, чтобы и с Мосуновым Анатолием не вышло так же.

Пураш лиеш, но только шоналташ да висалташ кӱлеш. Г. Ефруш. Можно вступить, но только нужно подумать и взвесить.

«Кугу йоҥылышым ыштенам», – шоналта Мичуш. Н. Арбан. «Я совершил большую ошибку», – подумал Мичуш.

Игече йӧршеш пужлен кертеш манын, нигӧ шоналтенат огыл. В. Косоротов. Никто и не предполагал, что погода может совершенно испортиться.

Макар шыпланыш. А Овока чарнаш огешат шоналте, поньыжеш да поньыжеш. М. Рыбаков. Макар замолк. А Овока и не думает переставать, чешет и чешет.

Кеч пӧртем шӱкшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам, малаш возаш шоналтем гынат, верым шуко кычалаш ом тӱҥал. О. Тыныш. Хоть избушка у меня ветхая, но своя: куда хочу, туда сяду, а если надумаю спать, места долго искать не стану.

Но пашадар нерген шоналташ возеш, пожале, пуаш кӱлеш. М. Шкетан. – Но о зарплате придётся подумать, пожалуй, нужно дать.

Гульнара нерген шоналте, азаж годсек ачаде кодаш кузе чонет чыта? А. Мурзашев. Подумай о Гульнаре, как ты можешь (букв. как твоё сердце терпит) с младенчества оставить её без отца?

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кугун ит опто помногу не накладывай;

кугун ямдылаш приготовить в большом количестве;

кугун пурлаш откусывать помногу;

кугун шупшыкташ возить помногу.

Оксам кугун тӱлат. А. Эрыкан. И денег платят помногу.

Кугун вашталташ заметно измениться;

кугунторлаш значительно отдалиться;

кугунак ойыртемалташ значительно отличаться;

кугунак кушкаш заметно вырасти.

Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш. Пале. Сосульки значительно вытягиваются в длину – хлеб хорошо пойдёт в рост.

Кугунжак шым умыло я не очень-то понял;

кугун тыршаш очень стараться;

кугунак ӱшанаш ок лий особо-то довериться пельзя;

ойлышаш кугун уке говорить особенно нечего.

– Кугун ит кычкыре! – Элвактын шойылно йот еҥ йӱк шоктыш. Э. Чопай. – Очень-то не ругайся! – за спиной Элвакте послышался голос чужого человека.

Йогор кугун ӧрын ок шого. Г. Ефруш. Йогор не очень-то теряется.

Сравни с:

Тарванылмет дене вуй пундаштет кугунрак налалте. М. Шкетан. Из-за твоего ёрзанья у тебя на темени отхвачено больше, чем следует.

Кеч-кӧнат казна ак деч кок пачаш кугун тӱлымыжӧ ок шу. Н. Лекайн. Никому не хочется платить вдвое больше государственной цены.

Сравни с:

Кугун юватылаш долго мешкать;

кугун ит сӧрвалтаре не заставляй долго упрашивать;

кугун вучыкташ заставлять долго ждать.

Кугун ракатланаш ыш логал. А. Асаев. Долго блаженствовать не пришлось.

Кугун шонаш жап шуко огыл. С. Чавайн. Времени немного, чтобы долго думать.

Шыжым мланде кугун кылмен огыл. Н. Лекайн. Осенью земля не очень сильно промёрзла.

Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут. Трусливая собака сильно лает.

Сравни с:

Афишеш кугун гына возен шынденыт. В. Косоротов. На афише написали крупно.

«Чодыра руышо» манын тыштыже кугун сералтын. Э. Чапай. Здесь большими буквами написано «Лесоруб».

Сравни с:

Кугун вурседыл налаш крупно поругаться;

кугунак йоҥылешташ довольно серьёзно ошибиться;

кугунак шоналташ верештеш придётся серьёзно подумать.

Доклад почеш кугун кутырышна. С. Николаев. После доклада серьёзно поговорили.

Кугун ит поч широко не открывай;

кугун шарлаш широко разлиться;

умшам кугун каралташ широко открыть рот.

Яший шинчажым кугун каралтыш. С. Чавайн. Яшай широко раскрыл глаза.

Мӱкш пурымо-лекме рожшым изин кода гын, теле йӱштӧ лиеш, кугун – леве. Пале. Если пчёлы свой леток оставляют узким – зима будет холодной, а широко – тёплой.

Промышленностьым кугун мобилизоватлаш кӱлеш. С. Чавайн. Нужно широко мобилизовать промышленность.

Ты историйым кугунак пален налаш ыш лий. Эту историю достаточно полно узнать не удалось.

Ачаже ден аваже кутыраш тӧчышт. Тудо (Эчан) кугун ыш каласкале. Н. Лекайн. Отец с матерью пытались поговорить. Эчан подробно не стал рассказывать.

Тений мемнан колхозын кинде кугун шочын. Г. Ефруш. У нашего колхоза в этом году хлеб богато уродился.

Ончычсо лум кугун возеш – кая, изин-изин – йӧршешлан. Пале. Первый снег выпадет толстым слоем – сойдёт, а если понемногу – то насовсем.

Кугун аклыметлан тау. Спасибо тебе, что высоко оценил.

Ешыже кугун ойгыра. Семья тяжело переживает.

Калыклан кӱлеш ойым ыштеда, сандене те пеш кугун тунемше улыда манын шонышым. Й. Осмин. Вы людям даёте необходимые советы,поэтому я думал, что вы разносторонне образованный.

Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Если подливать масло в огонь, то оно ещё сильнее загорается.

Кугун шӱлешташ тяжело и шумно дышать;

кугун шӱлалташ тяжело вздохнуть.

Гриша тугак мален ок керт, эре кугун шӱла, шӱлымӧ йӱкшӧ мыйынат омем кошта. «Ончыко» Гриша по-прежнему не может спать, постоянно тяжело дышит, его дыхание и у меня отгоняет сон.

Идиоматические выражения:

Лудаш кӱлеш надо читать;

мыланем шоналташ кӱлеш мне надо подумать;

пеш кӱлеш очень нужно;

тыгак кӱлеш так и надо;

кӱлеш семын как надо;

кӱлеш лияш быть нужным, пригодиться.

Кӱлеш гын, мый тачак фронтыш каяш ямде улам. П. Корнилов. Если надо, то я готов сегодня же поехать на фронт.

– Жапым йомдарыме огеш кӱл. Хуторян-влак пӧртымат ыштат. Вашкаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Не надо терять времени. Хуторяне уже строят дом. Нужно спешить.

Мо кӱлешым пырля налаш взять с собой необходимое;

пашан кӱлешыже нерген о важности работы;

тӱрлӧ кӱлешлан на разные нужды.

(Григорий Петрович:) Мо кӱлешлан, Василий Александрович, тый мыйым тыге лум келаш луктыч? С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – По какой надобности, Василий Александрович, вытащил ты меня топать по такому снегу?

Чыла тӱрлӧ шонымаш гыч эн кӱлешыжым гына ойырен налын моштет гын веле, илышыште чын корно дене кает. Н. Лекайн. Только тогда ты пойдёшь по настоящему пути, когда из всех разных желаний сумеешь отобрать самое важное.

Кӱлеш жапыште в нужное время;

кӱлеш книга нужная книга;

кӱлеш мерым ышташ принять соответствующие меры;

кӱлеш шинчымаш деч посна без необходимых знаний.

Такше ала-мом ныжылгым каласыме шуэш, но кӱлеш мутым ом му. «Ончыко» А так-то хочется сказать что-либо ласковое, но не нахожу нужных слов.

А талантан ӱдыр-рвезым жапыштыже кумылаҥден моштыман, нунылан кӱлеш корным ончыктыман. «Ямде лий» А талантливых девочек и мальчиков надо уметь вдохновлять вовремя, надо показывать им нужные пути.